1
00:00:01,117 --> 00:00:08,504
Traducción: Alex Suri GR (02/09/2020)
..: películas de Alex Suri GR:..
2
00:00:16,978 --> 00:00:20,793
LAS PERSONAS QUE CONOCEN LA OSCURIDAD
3
00:01:33,579 --> 00:01:35,098
Lirio.
4
00:01:37,579 --> 00:01:38,398
Lirio.
5
00:01:42,652 --> 00:01:43,652
Lirio.
6
00:01:48,652 --> 00:01:49,952
Levantarse.
7
00:02:05,521 --> 00:02:06,597
¡Tíralo!
8
00:02:14,103 --> 00:02:15,159
¡Moscas!
9
00:02:41,080 --> 00:02:42,365
Buen día señor.
10
00:02:46,851 --> 00:02:48,905
Tienes los documentos
para entregar la mercancía?
11
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Aquí está, señor.
12
00:02:50,982 --> 00:02:54,870
- ¿Estás seguro de que nadie lo sabe?
- Por supuesto, señor. Ninguno.
13
00:02:56,637 --> 00:02:58,200
Muy bien.
14
00:02:59,416 --> 00:03:01,468
Quiero que los recojas en El Cairo.
para firmarlos...
15
00:03:01,469 --> 00:03:02,863
...y traerlos de vuelta el martes.
16
00:03:04,667 --> 00:03:07,437
- Haré lo mejor que pueda, señor.
- El martes.
17
00:03:09,157 --> 00:03:11,712
¿Quiere firmar, señor?
18
00:03:18,996 --> 00:03:21,799
- Tener un buen fin de semana.
- Gracias.
19
00:03:21,834 --> 00:03:23,915
Nos reuniremos el martes.
20
00:03:40,928 --> 00:03:43,058
¡Tíralo!
21
00:03:47,633 --> 00:03:50,611
- ¿Enviaste los telegramas?
- Sí, esta mañana.
22
00:03:50,612 --> 00:03:52,526
Preparé todo.
23
00:04:13,589 --> 00:04:15,860
- Dr. Robertson.
- ¿Sí?
24
00:04:15,861 --> 00:04:19,876
- El Dr. vino a verte. Más desordenado.
- Bien, pasa.
25
00:04:30,240 --> 00:04:31,915
Brendan, ¿cómo estás?
26
00:04:31,916 --> 00:04:36,091
Estoy muy bien.
¿Qué haces aquí revisando mi trabajo?
27
00:04:37,334 --> 00:04:41,181
No sólo la admiro.
No eres un mal cirujano, Messier.
28
00:04:42,430 --> 00:04:44,293
Tuve un gran maestro.
29
00:04:44,965 --> 00:04:48,629
Tonterías, estás mucho mejor.
de lo que alguna vez he sido...
30
00:04:48,630 --> 00:04:50,364
...lo cual no es malo.
31
00:04:50,956 --> 00:04:52,788
Edward, fumas demasiado.
32
00:04:52,789 --> 00:04:56,546
Estos cigarrillos acabarán matándote.
33
00:04:57,840 --> 00:05:00,648
así que supongo
todos moriremos de algo...
34
00:05:00,649 --> 00:05:03,384
...y espero morir
de algo agradable.
35
00:05:03,385 --> 00:05:04,976
¿Sabes algo?
36
00:05:04,977 --> 00:05:08,201
Desde que dejó de fumar
te has vuelto insoportable.
37
00:05:08,202 --> 00:05:10,128
Está bien, está bien, no exageres.
38
00:05:10,129 --> 00:05:13,984
- ¿Conoce al marido?
- Sí, muy buen carácter.
39
00:05:14,700 --> 00:05:16,267
Él vino a visitarme...
40
00:05:16,268 --> 00:05:18,700
...mientras abría
Cirugía del corazón a su esposa...
41
00:05:18,701 --> 00:05:22,794
...para asegurarnos de que se queden
sus pechos como eran.
42
00:05:22,795 --> 00:05:24,530
Me imagino lo que dijo.
43
00:05:24,531 --> 00:05:26,898
"Por favor no dejes uno
más grande que el otro".
44
00:05:26,899 --> 00:05:31,073
- ¡Nació así!
- Por supuesto, Dios y su sabiduría.
45
00:05:31,074 --> 00:05:34,898
- "El Señor está con nosotros..."
- Et cum espíritu tuo.
46
00:05:35,683 --> 00:05:38,224
- Empecemos.
- Este enorme cuerpo mío...
47
00:05:38,225 --> 00:05:40,135
...no sé si podré
para recogerlo.
48
00:05:40,834 --> 00:05:43,663
Vamos que tenemos un gran día.
frente a nosotros.
49
00:05:58,079 --> 00:06:00,410
¡Consíguelo!
50
00:06:05,785 --> 00:06:08,985
Pensé que habías dicho eso
¡Traerías más alemanes!
51
00:06:08,986 --> 00:06:12,160
- Este señor es austriaco.
- ¡No me importa!
52
00:06:13,839 --> 00:06:16,311
¿Por qué estás gritando?
lo despertarás.
53
00:06:17,026 --> 00:06:18,840
Hemos hecho nuestro trabajo.
54
00:06:18,841 --> 00:06:24,391
- ¿Firmará entonces el contrato?
- ¿Cómo debería saberlo?
55
00:06:26,069 --> 00:06:28,711
- Es asunto tuyo.
- ¿Qué pasó?
56
00:06:30,868 --> 00:06:33,215
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
57
00:06:33,891 --> 00:06:37,431
olvídalo,
el dinero será depositado...
58
00:06:37,432 --> 00:06:39,759
...a tu cuenta bancaria.
59
00:06:43,115 --> 00:06:48,537
Y si necesito llamarte
para otro trabajo...
60
00:06:48,538 --> 00:06:51,457
Lo siento, estaremos ocupados.
este fin de semana.
61
00:06:52,341 --> 00:06:55,393
¿Y qué haré...?
62
00:06:56,628 --> 00:06:58,985
Reemplázanos lo mejor que puedas.
63
00:07:01,167 --> 00:07:02,241
¡Adiós!
64
00:07:03,166 --> 00:07:04,520
¡Nos vemos pronto!
65
00:07:15,804 --> 00:07:19,155
Sí, sí, camarada ministro.
66
00:07:20,566 --> 00:07:22,927
Creo que te entiendo.
67
00:07:25,255 --> 00:07:29,089
Tomaremos las medidas necesarias.
68
00:07:29,124 --> 00:07:31,039
Sí, sí.
69
00:07:32,158 --> 00:07:33,566
Gracias, amigo.
70
00:07:36,390 --> 00:07:38,645
Nuestros planes han cambiado a Vasili.
71
00:07:39,414 --> 00:07:41,468
Tengo que llegar a casa.
72
00:07:42,122 --> 00:07:43,583
Tengo que irme inmediatamente.
73
00:07:43,584 --> 00:07:47,174
- Creo que la situación actual...
- ¿Es tan grave?
74
00:07:48,232 --> 00:07:50,110
No, no lo es...
75
00:07:50,111 --> 00:07:52,319
...pero tenemos que adivinar
que nos quieren dar la impresión...
76
00:07:52,320 --> 00:07:53,631
...que algo va a pasar...
77
00:07:54,266 --> 00:07:59,374
...pero nada, y te lo aseguro,
no pasará nada...
78
00:08:00,809 --> 00:08:03,960
...pero no podré ir a Vilmore.
¿puedes reemplazarme?
79
00:08:05,127 --> 00:08:09,349
- Señor, yo...
- Lo pasarás bien, ya verás.
80
00:08:09,350 --> 00:08:11,861
Si tú lo dices.
81
00:08:12,506 --> 00:08:15,357
- ¿Qué debo hacer con Fulton?
- Absolutamente nada.
82
00:08:15,358 --> 00:08:19,181
Simplemente repite nuestra oferta.
si se presenta la oportunidad.
83
00:08:19,182 --> 00:08:21,805
- Fulton es cínico.
- Sí.
84
00:08:21,840 --> 00:08:24,301
A él tampoco le importamos
ni siquiera para ellos.
85
00:08:24,302 --> 00:08:28,972
Es posible, pero lo es.
uno de los mejores científicos.
86
00:08:28,973 --> 00:08:34,595
Estas cosas llevan tiempo Vasili,
y las cosas cambian.
87
00:08:34,596 --> 00:08:39,883
Siempre están cambiando, así que podemos
para estar seguro.
88
00:08:42,535 --> 00:08:44,810
¿Alguna pregunta?
89
00:08:52,744 --> 00:08:54,609
No te muevas, sólo un momento.
90
00:08:57,369 --> 00:08:58,984
Sí;
91
00:08:59,511 --> 00:09:03,970
- Luna, es para ti.
- Perdóname.
92
00:09:05,394 --> 00:09:06,989
Gracias, Tanya.
93
00:09:10,009 --> 00:09:11,169
Sí;
94
00:09:12,188 --> 00:09:15,321
¡Por fin ha llegado!
95
00:09:15,322 --> 00:09:19,736
No digas nada ¿y Lelo?
¿Te lo dijo?
96
00:09:21,346 --> 00:09:22,681
Bueno, gracias.
97
00:09:25,569 --> 00:09:27,200
¿Qué te estaba diciendo?
98
00:09:27,201 --> 00:09:31,297
- Todo está listo.
- ¡Oh sí!
99
00:09:41,295 --> 00:09:42,656
¿Qué tienes hoy?
100
00:09:42,657 --> 00:09:46,200
estoy cansado
de la vida que tenemos que soportar.
101
00:09:46,201 --> 00:09:50,063
- Es todo lo que tenemos.
- Sí, pero a mí no me basta.
102
00:09:51,851 --> 00:09:54,262
Y los Dres. ¿Messier y Robertson?
103
00:09:54,263 --> 00:09:56,542
Llamaron, estarán aquí esta tarde.
104
00:09:56,543 --> 00:09:59,390
- Lindo.
- Ah, y llamó el embajador.
105
00:09:59,391 --> 00:10:00,486
No podrá venir...
106
00:10:00,487 --> 00:10:03,510
...pero envía a alguien,
un asistente o algo así.
107
00:10:04,622 --> 00:10:06,349
¿Tuviste noticias del profesor Fulton?
108
00:10:06,350 --> 00:10:09,173
No, no dijo cuándo vendría.
109
00:10:10,909 --> 00:10:11,925
¿Y las chicas?
110
00:10:13,197 --> 00:10:15,149
Bueno, Sylvia no podrá
por venir...
111
00:10:15,150 --> 00:10:18,402
...pero Clara traerá una nueva chica,
ella es muy formal como dice.
112
00:10:18,406 --> 00:10:21,093
- Esperemos que sí.
- Me aseguró.
113
00:10:23,632 --> 00:10:27,059
- ¿Luna y Tanya?
- No hay problema, vendrán los dos.
114
00:10:27,060 --> 00:10:30,810
- ¿Cómo se llama la chica nueva?
- Mariana.
115
00:10:32,449 --> 00:10:35,203
Marian... Entonces tenemos...
116
00:10:38,235 --> 00:10:42,587
Clara, Marianne, un momento.
para recordar...
117
00:10:43,797 --> 00:10:47,443
Tanya y ella de negro.
piel, la luna.
118
00:10:47,444 --> 00:10:50,170
Solo quedan cuatro, ¿cuál falta?
119
00:10:50,171 --> 00:10:51,722
Berta dijo que vendría.
120
00:10:53,350 --> 00:10:57,466
Berta. ¿Por qué no lo dijiste?
¿antes de Víctor?
121
00:11:55,541 --> 00:11:57,095
Hola Bruno.
122
00:12:09,123 --> 00:12:11,075
Vamos, juguemos...
123
00:12:12,587 --> 00:12:13,754
...pero no me rasques.
124
00:12:13,755 --> 00:12:17,098
hola madre soy yo
Berta.
125
00:12:17,099 --> 00:12:20,074
Los niños están bien.
126
00:12:20,075 --> 00:12:23,698
Thomas está de viaje, sí,
como vendedor de seguros en Marsella.
127
00:12:24,526 --> 00:12:27,050
Escucha, me pasó algo inesperado.
128
00:12:27,965 --> 00:12:30,937
Madre, me pregunto
¿Te importaría que te visitaran...?
129
00:12:30,938 --> 00:12:35,129
...tus dos maravillosos nietos.
Te lo agradezco.
130
00:12:36,172 --> 00:12:39,952
Sí, volveré el lunes.
No te preocupes. Bien.
131
00:12:39,953 --> 00:12:44,984
Los tendré allí en una hora.
Bien. Gracias madre.
132
00:12:46,415 --> 00:12:48,281
Adiós, madre.
133
00:13:26,651 --> 00:13:28,757
Dios lo bendiga.
134
00:13:54,118 --> 00:13:56,369
¿Extrañar?
135
00:14:25,248 --> 00:14:27,215
Bienvenido al grupo.
136
00:14:27,216 --> 00:14:29,591
Un vaso más, ¿qué tenemos?
137
00:14:30,459 --> 00:14:33,702
- Beberé vodka, si lo tienes.
- Sí, aquí tenemos de todo.
138
00:14:36,753 --> 00:14:39,958
- Soy Clara.
- Soy Mariana.
139
00:14:39,959 --> 00:14:42,542
Y yo soy Luna, ella.
es Tanya.
140
00:14:44,136 --> 00:14:48,166
Luna, te he visto en alguna parte.
Tu cara me resulta familiar.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,854
Por supuesto que estabas...
142
00:14:51,855 --> 00:14:56,414
...en la portada de Vogue París
...el mes pasado.
143
00:15:42,362 --> 00:15:44,401
- Bienvenidas chicas.
- Hola.
144
00:15:45,306 --> 00:15:50,288
Hola Clara, un placer tenerte por aquí.
Trajiste un nuevo amigo.
145
00:15:50,289 --> 00:15:53,353
Lily, ella es Marianne.
Mariana, Lirio.
146
00:15:53,354 --> 00:15:55,376
Encantado de conocerlo.
147
00:15:58,773 --> 00:16:01,568
- Eres muy hermosa.
- Gracias.
148
00:16:02,501 --> 00:16:05,968
Seguro que Clara te lo explicó.
¿Qué tipo de reunión estamos teniendo?
149
00:16:05,969 --> 00:16:10,471
Estoy feliz de estar aquí.
Siempre quise un trabajo como este.
150
00:16:10,472 --> 00:16:15,968
Si tienes alguna duda, pregúntale a Clara,
Dirígete a Víctor o a mí.
151
00:16:15,969 --> 00:16:17,398
De acuerdo.
152
00:16:19,546 --> 00:16:22,097
Muy hermoso.
153
00:16:25,001 --> 00:16:26,550
- Hola Luna.
- Hola, lirio.
154
00:16:26,551 --> 00:16:28,605
Ha pasado un tiempo desde el último.
vez que te vi
155
00:16:28,606 --> 00:16:30,294
Mujer extraña.
156
00:16:30,295 --> 00:16:32,534
Él sabe muy bien lo que está haciendo.
157
00:16:33,754 --> 00:16:35,637
-¡Clara!
- ¡Berta!
158
00:16:38,013 --> 00:16:39,996
Bertha, déjame presentarte
mi mejor amiga mariana.
159
00:16:39,997 --> 00:16:41,190
Marian, ella es Bertha.
160
00:16:41,191 --> 00:16:42,404
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
161
00:16:42,405 --> 00:16:43,628
Tú me perdonas.
162
00:16:44,491 --> 00:16:47,564
Qué bueno verte, pensé.
que no volverás
163
00:16:48,585 --> 00:16:51,869
- Necesito el dinero.
- ¿Y tú y Lily...?
164
00:16:51,870 --> 00:16:54,229
No, necesito dinero, eso es todo.
165
00:16:54,230 --> 00:16:57,709
- ¿Pero Lily...?
- Creo que lo entenderá.
166
00:16:57,710 --> 00:17:02,396
Intentaré arreglar las cosas.
No te preocupes, puedo manejarlo.
167
00:17:36,022 --> 00:17:37,493
- ¿El profesor, Fulton?
- ¿Sí?
168
00:17:37,494 --> 00:17:41,853
No, no, nos dijeron que te lo dijeramos.
llamar a su oficina, es urgente.
169
00:17:41,854 --> 00:17:44,045
Muy bien, lo entiendo.
Muchas gracias.
170
00:18:31,608 --> 00:18:33,207
- Una copa de brandy.
- Bueno.
171
00:18:35,100 --> 00:18:37,663
- ¿Dónde está el teléfono?
- Aquí, señor.
172
00:18:40,327 --> 00:18:43,098
- Ahí tienes.
- Gracias.
173
00:18:54,147 --> 00:18:58,362
El número que has elegido
es 382199.
174
00:19:13,192 --> 00:19:14,543
Llegué a Blue Bird, ¿qué pasa?
175
00:19:14,544 --> 00:19:17,966
Fulton, él tiene algo
sucede, tienes que regresar.
176
00:19:17,967 --> 00:19:21,365
Genial, siempre pasa algo.
177
00:19:21,366 --> 00:19:23,654
El otro lado hizo un movimiento...
178
00:19:23,655 --> 00:19:26,670
...muchos embajadores clave han
él va a su casa durante el fin de semana.
179
00:19:26,671 --> 00:19:29,990
cuatro lo hicieron
veces en los últimos seis años.
180
00:19:29,991 --> 00:19:31,734
Te necesitamos aquí.
181
00:19:32,740 --> 00:19:34,766
Mira, pueden pasar dos cosas:
182
00:19:34,767 --> 00:19:40,148
Primero, sé un farol
y en caso de que vuelva...
183
00:19:40,149 --> 00:19:44,741
...lo único que
Lo que haré es calmarlos a todos.
184
00:19:44,742 --> 00:19:48,852
El segundo debería ser algo serio.
- ¿Y si no es un farol?
185
00:19:49,501 --> 00:19:52,540
Entonces no hay nada
eso podría detenerlos.
186
00:19:52,541 --> 00:19:55,356
Espero que hayas entendido.
nos vemos
187
00:20:50,063 --> 00:20:51,770
Gracias.
188
00:20:52,449 --> 00:20:54,497
Bienvenido profesor, Fulton.
189
00:20:54,532 --> 00:20:58,662
Hola Víctor, que bueno verte.
190
00:20:58,663 --> 00:21:00,702
- Perdón por llegar tarde.
- No te preocupes...
191
00:21:00,703 --> 00:21:02,535
...los demás invitados están esperando
en la sala de estar.
192
00:21:02,536 --> 00:21:04,158
Sígueme.
193
00:21:17,573 --> 00:21:20,420
- ¿Cómo está, doctor Robertson?
- Hola, Fulton.
194
00:21:20,421 --> 00:21:23,604
- Doctor Messier.
- Qué bueno verte de nuevo.
195
00:21:23,605 --> 00:21:25,181
- Siéntate, sigue jugando.
- Gracias.
196
00:21:27,116 --> 00:21:30,229
Gracias, Víctor
¿Ha llegado el embajador?
197
00:21:30,230 --> 00:21:33,499
No, dijo un compañero.
ocupará su lugar.
198
00:21:33,500 --> 00:21:35,619
Creo que es un asistente...
199
00:21:35,620 --> 00:21:39,291
...su nombre es Vasili Seryakov,
o algo así.
200
00:21:39,292 --> 00:21:40,835
- ¿Me permites?
- Por supuesto.
201
00:21:52,558 --> 00:21:55,754
Buenas noches. Soy Bill Fulton.
202
00:21:56,264 --> 00:21:57,578
Disculpe profesor Fulton...
203
00:21:57,579 --> 00:22:00,201
...mi nombre es Vasili Seryabrakov,
encantado de conocerte.
204
00:22:00,202 --> 00:22:01,600
- ¿Vienes por primera vez?
- Sí.
205
00:22:01,601 --> 00:22:03,447
Supongo que viniste a divertirte.
206
00:22:03,448 --> 00:22:04,615
Esa es mi intención.
207
00:22:05,870 --> 00:22:07,668
Estos dos señores son médicos.
208
00:22:07,669 --> 00:22:10,597
El más joven es el Dr. Robertson.
un gran cirujano...
209
00:22:10,598 --> 00:22:12,949
...y un gran admirador de ello
ajedrez también.
210
00:22:12,950 --> 00:22:15,525
El otro es su colega,
Dr. Messier.
211
00:22:16,375 --> 00:22:20,804
Ambos son importantes,
famoso y rico.
212
00:22:21,778 --> 00:22:24,076
Policía antidisturbios.
213
00:22:25,672 --> 00:22:27,300
Me ganaste otra vez.
214
00:22:30,555 --> 00:22:33,265
El solitario allí
Es el famoso Sr. Warner...
215
00:22:33,266 --> 00:22:35,226
...aventurero,
hombre de gran riqueza.
216
00:22:35,227 --> 00:22:38,723
Todo el mundo sabe como
era un soldado de la legión extranjera...
217
00:22:38,724 --> 00:22:40,114
...y un traficante de drogas.
218
00:22:41,066 --> 00:22:43,348
K. Warner.
219
00:22:43,383 --> 00:22:46,193
Sr. Fulton, ya veo
cómo nos honras una vez más
220
00:22:46,194 --> 00:22:48,450
- con tu grata presencia.
- Gracias.
221
00:22:48,451 --> 00:22:52,305
- ¿Conoce a Vasili Seryabrakov?
- Me alegro, señor...
222
00:22:52,306 --> 00:22:56,672
...y espero que puedas apreciar
Diversión como todos, sin límites.
223
00:22:56,673 --> 00:22:57,952
Por supuesto, de lo contrario no estaría aquí.
224
00:22:58,915 --> 00:23:02,744
Señores, ustedes podrían
¿Vayan a sus habitaciones por favor?
225
00:23:03,361 --> 00:23:05,289
Vamos.
226
00:23:29,021 --> 00:23:30,407
Gracias.
227
00:23:30,408 --> 00:23:33,247
- ¿Cómo te llamas?
- Greta, está bien.
228
00:23:33,248 --> 00:23:36,342
- Greta.
- ¿Quiere algo señor?
229
00:23:36,343 --> 00:23:40,470
- Una botella de whisky.
- Hay una barra en la habitación...
230
00:23:40,471 --> 00:23:44,109
...con tu favorito.
- Eso es genial, gracias.
231
00:24:11,786 --> 00:24:15,028
Ha llegado el momento, ¿estás listo?
232
00:24:15,029 --> 00:24:17,051
Sí, todo está bien. Estaré abajo enseguida.
233
00:24:17,052 --> 00:24:20,426
disculpe,
debes usar la máscara.
234
00:24:20,427 --> 00:24:22,073
Ah, sí, por supuesto.
235
00:25:22,758 --> 00:25:23,820
Por favor.
236
00:25:42,122 --> 00:25:46,337
Queridos amigos, bienvenidos
en Wilmore.
237
00:25:46,935 --> 00:25:50,458
Incluso los que están aquí
por primera vez...
238
00:25:50,459 --> 00:25:54,618
...sabes lo que significa esa palabra
y lo que se ofrece aquí...
239
00:25:54,619 --> 00:25:58,378
...el ritual del placer.
240
00:25:58,379 --> 00:26:02,242
Por aquí, los prejuicios,
creencias...
241
00:26:02,243 --> 00:26:05,086
...compasión y aún más
y dudas...
242
00:26:05,121 --> 00:26:07,057
...debe dejarse de lado.
243
00:26:07,058 --> 00:26:12,600
Espero que estés indefenso
para la satisfacción de tus deseos...
244
00:26:12,601 --> 00:26:17,776
...en que te convertirán
verdaderos discípulos de nuestro gran maestro.
245
00:26:17,777 --> 00:26:21,944
Donatien Alphonse François,
246
00:26:21,945 --> 00:26:24,200
Por el Marqués de Sade.
247
00:27:35,596 --> 00:27:40,362
Elegimos a cinco mujeres jóvenes.
para acompañarnos en esta comida.
248
00:27:40,363 --> 00:27:45,722
si durante
de la comida o después de ella...
249
00:27:45,723 --> 00:27:50,225
...cualquier visitante
quiere divertirse con algunos...
250
00:27:50,226 --> 00:27:54,392
...el elegido debe presentarse
a las expectativas...
251
00:27:54,393 --> 00:27:56,927
...y no se le debe negar
cualquier acción...
252
00:27:56,928 --> 00:27:59,665
...bajo la amenaza de crueldad
castigo.
253
00:27:59,666 --> 00:28:04,143
Pero la satisfacción de cualquiera
deseo...
254
00:28:04,144 --> 00:28:07,646
...debe llevarse adelante
a otros visitantes.
255
00:30:26,962 --> 00:30:28,728
¿Qué está sucediendo?
256
00:31:00,941 --> 00:31:05,484
- ¡Mis ojos, estoy ciego!
- Greta, ¿qué te pasó?
257
00:31:08,082 --> 00:31:09,323
Ella es ciega.
258
00:31:26,655 --> 00:31:27,899
Y eso también.
259
00:31:29,014 --> 00:31:31,458
- ¿Qué pasó?
- Una explosión...
260
00:31:31,459 --> 00:31:35,481
...muy fuerte, tal vez más
de uno. No sé.
261
00:31:49,004 --> 00:31:51,316
- Víctor, cuida a los invitados.
- Sí, señora.
262
00:31:51,317 --> 00:31:54,538
Bertha, lleva a Greta a su habitación.
y haz que se acueste.
263
00:31:54,539 --> 00:31:59,291
- Los teléfonos, a ver si funcionan.
- Médico, médico.
264
00:31:59,292 --> 00:32:02,289
- Olvídalo.
- Sr. Warner, por favor.
265
00:32:03,826 --> 00:32:08,177
Echa un vistazo a la casa
asegúrese de que las luces estén apagadas...
266
00:32:08,178 --> 00:32:11,561
...y si hay o no velas o
algo así ¿entiendes?
267
00:32:11,562 --> 00:32:14,233
- Muy bien, sí.
-Lily, quiero hablar contigo.
268
00:32:14,234 --> 00:32:17,889
Vasily, ve al porche...
269
00:32:17,890 --> 00:32:21,113
...y mira si puedes detectar algo
inusual en el horizonte.
270
00:32:21,114 --> 00:32:24,561
- Aviones, humo, llamas, ¿vale?
- Bueno.
271
00:32:29,428 --> 00:32:33,128
¡Las líneas telefónicas están caídas!
Y eso aparte.
272
00:32:33,129 --> 00:32:34,464
¿Qué está sucediendo?
273
00:32:35,388 --> 00:32:37,728
No sé.
Debe ser algo muy serio.
274
00:32:39,050 --> 00:32:40,600
¿Qué suministros tiene la casa?
275
00:32:40,601 --> 00:32:44,008
Hay comida, agua,
Electricidad, gasolina, no lo sé.
276
00:32:44,009 --> 00:32:49,662
Alimento; Si, tenemos suficiente
Tenemos para aproximadamente una semana y media.
277
00:33:07,173 --> 00:33:09,093
¿Qué haces aquí María?
278
00:33:10,738 --> 00:33:13,181
- ¿Viste algo?
- Nada.
279
00:33:13,182 --> 00:33:16,069
¿Qué hará Víctor?
con los perros?
280
00:33:16,070 --> 00:33:18,397
Vamos.
281
00:33:18,398 --> 00:33:22,036
quien sabe,
Prefiero no pensar en ello.
282
00:33:23,979 --> 00:33:26,684
Yo también, pero no puedo evitarlo.
283
00:33:27,842 --> 00:33:29,908
Esto no ayudará en nada.
284
00:33:32,032 --> 00:33:33,804
¿Crees que no lo sé?
285
00:33:37,855 --> 00:33:40,307
Será mejor que volvamos.
Vamos.
286
00:33:41,917 --> 00:33:43,768
Duerme, Creta.
287
00:34:15,401 --> 00:34:17,777
Bertha, te necesitan ahí abajo.
288
00:34:21,128 --> 00:34:26,078
Cálmate, Greta, no te desesperes...
289
00:34:26,079 --> 00:34:28,279
...el médico te examinará pronto.
290
00:34:45,776 --> 00:34:50,407
Este sótano está enterrado bajo tierra.
justo al lado de la fundación...
291
00:34:50,408 --> 00:34:52,111
...tal como los hacen los chinos.
292
00:34:53,382 --> 00:34:55,910
En caso de bombardeo
también sirve como refugio.
293
00:35:27,900 --> 00:35:29,635
- Sal de aquí.
- Sí.
294
00:35:37,003 --> 00:35:38,188
¿Por qué haces esto?
295
00:35:40,498 --> 00:35:42,745
Alguien debería retransmitir.
296
00:35:42,746 --> 00:35:44,922
No desperdicies las pilas.
297
00:35:44,923 --> 00:35:46,890
Cómo estás
298
00:35:50,410 --> 00:35:52,665
Pienso en mis hijos.
299
00:35:52,666 --> 00:35:55,320
Probablemente murieron.
300
00:35:55,321 --> 00:35:58,488
No, eso no es cierto.
¡Estás equivocado!
301
00:35:58,489 --> 00:35:59,552
Cuando salgamos de aquí...
302
00:35:59,553 --> 00:36:01,288
...todo lo encontraremos como
fue antes.
303
00:36:01,289 --> 00:36:02,831
Estoy seguro de ello.
304
00:36:07,791 --> 00:36:11,192
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
305
00:36:11,193 --> 00:36:13,320
Ahora tienes que dejarlos ir.
para decidir.
306
00:36:13,321 --> 00:36:17,207
si, lo intentaré
para explicarles la situación.
307
00:36:17,208 --> 00:36:19,560
No sé cómo.
308
00:36:25,574 --> 00:36:27,071
Escuchar.
309
00:36:28,117 --> 00:36:31,855
Hubo una explosión nuclear
probablemente bastantes...
310
00:36:33,261 --> 00:36:36,540
...y definitivamente hubo uno
lo suficientemente fuerte...
311
00:36:36,541 --> 00:36:40,473
...que explotó cerca.
312
00:36:40,550 --> 00:36:43,212
¿Una bomba atómica? Aquí;
313
00:36:43,213 --> 00:36:47,476
Y... podría ser
¿algo más?
314
00:36:47,477 --> 00:36:50,316
No lo creo, no tengo ni idea...
315
00:36:50,317 --> 00:36:52,564
...qué daño podría haber causado.
316
00:36:54,316 --> 00:36:56,707
¡Los idiotas, los locos!
317
00:36:56,708 --> 00:37:00,331
- ¿Qué pasará con nosotros?
- En la zona cero...
318
00:37:01,699 --> 00:37:03,995
...y por uno
o dos kilómetros a la redonda...
319
00:37:04,642 --> 00:37:08,042
...todo ser viviente pereció a causa de ello
de calor.
320
00:37:08,043 --> 00:37:13,155
- Se han deteriorado, ¿entiendes?
- ¿Cómo sabes eso?
321
00:37:13,156 --> 00:37:15,306
Él lo sabe.
322
00:37:16,257 --> 00:37:17,250
Por supuesto...
323
00:37:17,251 --> 00:37:20,704
...el daño más significativo
causado por la explosión...
324
00:37:20,705 --> 00:37:24,680
...es lo que puede crear temperaturas
1000 grados centígrados...
325
00:37:24,681 --> 00:37:28,073
...y vientos de 200 mph
el tiempo.
326
00:37:28,074 --> 00:37:30,473
También los hay secundarios.
problemas...
327
00:37:30,474 --> 00:37:34,897
...por ejemplo si alguien mira
enfrentar la explosión...
328
00:37:35,971 --> 00:37:37,432
...puede quedarse ciego.
329
00:37:37,433 --> 00:37:40,089
Esto es lo que pasó con las chicas.
330
00:37:40,090 --> 00:37:42,409
No lo sé, es posible.
331
00:37:43,227 --> 00:37:47,232
Nuestro mayor problema ahora
es que hay radiacion...
332
00:37:47,233 --> 00:37:50,023
...en el aire, en la tierra...
333
00:37:50,024 --> 00:37:54,057
...en el agua, en el polvo, en todas partes.
334
00:37:54,088 --> 00:37:56,919
- ¿Y qué vamos a hacer?
- Podemos ir...
335
00:37:56,920 --> 00:38:00,919
...o podemos quedarnos en el sótano.
336
00:38:00,954 --> 00:38:05,295
- ¿Qué sugieres?
- Podemos ir al pueblo más tarde...
337
00:38:05,296 --> 00:38:08,054
...o en lo que queda.
338
00:38:12,536 --> 00:38:17,277
Pero si nos vamos, un solo Dios.
él sabe lo que encontraremos.
339
00:38:21,038 --> 00:38:24,180
Pero si no sabemos dónde
la bomba estalló...
340
00:38:24,181 --> 00:38:26,860
...no lo sabremos
donde ir
341
00:38:26,861 --> 00:38:30,084
- Exactamente.
- ¿Y si nos quedamos?
342
00:38:31,245 --> 00:38:36,585
Sí, podríamos quedarnos
un mes o dos...
343
00:38:36,586 --> 00:38:40,802
...pero dentro de dos o tres días
la radiación llegará hasta aquí.
344
00:38:42,763 --> 00:38:47,937
Actualmente tenemos
un refugio en el sótano.
345
00:38:47,938 --> 00:38:51,143
Lily dice que hay uno.
mercado en la ciudad...
346
00:38:51,144 --> 00:38:55,368
... iremos allí a cenar.
y suministros para sobrevivir.
347
00:38:55,369 --> 00:39:00,030
- ¿En el sótano dos meses?
- Sí, gran vista.
348
00:39:01,261 --> 00:39:04,573
En mi opinión, no hay
otra opción.
349
00:39:04,574 --> 00:39:06,053
No hay nada que podamos hacer.
350
00:39:10,748 --> 00:39:14,581
Esta es mi casa, y no
Planeo irme.
351
00:39:14,582 --> 00:39:16,916
Está bien, nos quedaremos.
352
00:39:16,917 --> 00:39:22,892
Entonces, lo primero que
lo haremos por la mañana...
353
00:39:22,893 --> 00:39:25,557
...tendremos que ir a la ciudad
para buscar comida.
354
00:39:44,964 --> 00:39:46,578
Voy al jeep con Víctor.
355
00:40:56,684 --> 00:40:57,981
¿La explosión?
356
00:40:57,982 --> 00:41:02,021
No, nací ciego.
357
00:41:02,022 --> 00:41:05,629
- ¿Viniste a ayudarnos?
- Si podemos.
358
00:41:06,755 --> 00:41:10,060
estaba sucediendo en la ciudad
un festival cuando sucedió...
359
00:41:10,061 --> 00:41:12,691
...ahora están todos ciegos
como yo
360
00:41:12,692 --> 00:41:15,802
- Está en el antiguo monasterio.
- Dios mío.
361
00:41:26,449 --> 00:41:29,346
Debe haber estado en la fiesta.
cuando cayó la bomba.
362
00:41:29,347 --> 00:41:32,978
- ¿Dónde está?
- En el antiguo monasterio.
363
00:41:32,979 --> 00:41:36,850
- Vamos.
- Veamos primero la comida.
364
00:41:39,239 --> 00:41:40,728
- ¡Bueno!
- Vamos.
365
00:42:18,570 --> 00:42:20,297
Trae algo para que podamos cortarlo.
366
00:42:38,738 --> 00:42:40,448
¿Qué diablos estás haciendo?
367
00:42:40,449 --> 00:42:42,343
Sólo queremos comida.
368
00:42:43,641 --> 00:42:45,200
¿Por qué nos disparaste?
369
00:42:46,914 --> 00:42:48,256
Él es ciego.
370
00:42:48,257 --> 00:42:50,313
Deja de hablar y
¡haz tu camino!
371
00:42:50,314 --> 00:42:55,576
Está bien, está bien, descarga
el rifle, no queremos hacerte daño.
372
00:42:55,577 --> 00:42:58,984
Relájate, cálmate, cálmate.
373
00:42:58,985 --> 00:43:03,184
solo hemos venido a buscar
Para algo de comida, nos iremos más tarde.
374
00:43:06,350 --> 00:43:10,567
Escucha, soy médico.
¿Necesitas ayuda?
375
00:43:10,568 --> 00:43:13,638
No, sólo quiero que te vayas...
376
00:43:13,639 --> 00:43:17,983
...déjame en paz, déjame,
Sólo quiero que te vayas.
377
00:43:23,883 --> 00:43:25,150
- Bastardo.
- ¿Estás loco?
378
00:43:26,151 --> 00:43:27,750
Podría matar
uno de nosotros.
379
00:43:42,108 --> 00:43:44,876
Creo que eso es todo, vámonos.
380
00:43:44,877 --> 00:43:47,165
Será mejor que nos vayamos
en el monasterio.
381
00:46:06,036 --> 00:46:08,536
¡Fuera, fuera!
382
00:46:17,793 --> 00:46:19,410
¡Espera, Víctor, para!
383
00:46:27,757 --> 00:46:28,906
¡Robertson!
384
00:46:28,907 --> 00:46:32,535
Eduardo, Eduardo, por favor.
¡para, para!
385
00:46:32,536 --> 00:46:34,063
¡Suficiente!
386
00:46:46,581 --> 00:46:49,349
- ¿Por qué?
- Quién sabe.
387
00:46:49,350 --> 00:46:53,606
- Debe haberse vuelto loco.
- Ya no podemos hacer nada.
388
00:46:53,607 --> 00:46:54,568
Vamos.
389
00:46:54,569 --> 00:46:58,751
Tiene razón, es demasiado tarde.
390
00:46:58,752 --> 00:47:00,519
Vasily, vámonos.
391
00:47:20,259 --> 00:47:23,094
Fulton, ¿dónde está Víctor?
392
00:47:24,938 --> 00:47:26,548
Cuéntame ¿qué pasó?
393
00:47:28,128 --> 00:47:31,931
- Murió.
- ¿Murió?
394
00:47:34,334 --> 00:47:36,029
Sí.
395
00:47:37,608 --> 00:47:40,220
- Por favor, señor Warner.
- ¿Qué?
396
00:47:40,221 --> 00:47:43,251
quiero que me digas la verdad
para Víctor.
397
00:47:43,252 --> 00:47:46,675
¿Cuál es el punto? No importa.
398
00:47:46,676 --> 00:47:50,484
Lo tiene, es importante para mí.
399
00:47:53,282 --> 00:47:55,682
Lo mataron, eso es todo.
400
00:47:57,833 --> 00:47:59,042
¿Eso es todo?
401
00:48:02,417 --> 00:48:04,346
Eso es todo...
402
00:48:18,352 --> 00:48:20,105
Debe comer, doctor.
403
00:48:33,279 --> 00:48:36,333
¿Qué pasó con Víctor?
¿Fue realmente un accidente?
404
00:48:38,538 --> 00:48:39,790
Sí.
405
00:49:16,303 --> 00:49:18,854
- La comida está lista.
- Bueno.
406
00:49:25,415 --> 00:49:28,768
No parece
están preocupados por lo sucedido.
407
00:49:30,557 --> 00:49:32,998
Lo que pasó no les afecta.
408
00:49:32,999 --> 00:49:34,726
Por otro lado...
409
00:49:34,727 --> 00:49:37,926
...aprenderán sobre la radiación
ante nosotros...
410
00:49:39,299 --> 00:49:43,685
...y ellos harán lo mismo
Lo que hagamos, se esconderán bajo tierra.
411
00:49:43,686 --> 00:49:48,652
Será nuestro contador Geiger.
412
00:50:00,688 --> 00:50:03,238
Desesperado por sobrevivir.
413
00:50:05,272 --> 00:50:07,119
Lo mismo con nosotros.
414
00:50:18,866 --> 00:50:20,569
- ¡Doctor, doctor!
- ¿Qué está sucediendo?
415
00:50:20,570 --> 00:50:21,832
¡Ven rápido!
416
00:50:56,209 --> 00:51:00,710
No esperaba volverte a ver...
417
00:51:02,225 --> 00:51:04,567
...pero finalmente has vuelto, Berta.
418
00:51:07,024 --> 00:51:11,199
- Se acabó.
- Sí.
419
00:51:14,671 --> 00:51:17,526
Bertha, ¿te acuerdas?
¿El primer regalo que te di?
420
00:51:19,238 --> 00:51:20,455
El gato.
421
00:51:21,389 --> 00:51:23,933
- ¿Cómo lo llamaste?
- Bruno.
422
00:51:25,133 --> 00:51:26,645
Eh, Bruno.
423
00:51:28,172 --> 00:51:30,325
Todavía lo tengo en casa...
424
00:51:32,326 --> 00:51:34,403
...o lo tuve.
425
00:51:38,215 --> 00:51:41,090
Perdóname Lirio.
426
00:52:10,425 --> 00:52:13,808
- ¿Adónde fue?
- Desde allí.
427
00:52:31,277 --> 00:52:33,043
¿Por qué te escondes?
428
00:52:33,044 --> 00:52:36,020
Un animal tan grande
jugando al escondite?
429
00:52:36,021 --> 00:52:39,436
Vamos, vámonos.
430
00:52:40,491 --> 00:52:43,163
Bueno, al menos déjame,
para cubrirte con él.
431
00:52:48,178 --> 00:52:49,706
Vamos, vámonos.
432
00:53:00,274 --> 00:53:02,632
No quieres hablar.
433
00:53:05,296 --> 00:53:09,698
Tienes razón, yo tampoco.
434
00:53:21,381 --> 00:53:25,547
Mira, Edward, ¿qué te pasó?
435
00:53:36,242 --> 00:53:38,459
Una radio de transistores.
436
00:53:39,442 --> 00:53:42,498
Verás, haces clic aquí y se reproduce.
437
00:53:44,368 --> 00:53:48,457
Al menos eso es lo que hizo.
¿Te gusta?
438
00:53:49,471 --> 00:53:50,704
Ahí está, es tuyo.
439
00:53:52,655 --> 00:53:55,865
Tal vez algún día habrá
música de nuevo.
440
00:54:25,847 --> 00:54:30,916
Oye, deja de hacerlo
el cerdo.
441
00:54:32,606 --> 00:54:34,307
¡Bastardo!
442
00:54:36,637 --> 00:54:38,841
¡Déjalo en paz!
443
00:54:49,799 --> 00:54:51,514
¿Estás seguro de que quieres venir?
444
00:54:52,614 --> 00:54:54,347
Sí, estoy seguro.
445
00:55:01,522 --> 00:55:03,361
Alguien se va de viaje.
446
00:55:09,947 --> 00:55:13,002
- Es verdad, se van.
- Y también se llevan mi coche.
447
00:55:16,435 --> 00:55:18,305
¿Qué diablos estás haciendo?
448
00:55:25,449 --> 00:55:28,625
¿Estás loco? tenemos mas autos
de lo que necesitamos.
449
00:55:28,626 --> 00:55:31,249
Que prueben suerte.
450
00:55:32,647 --> 00:55:34,198
- Toma el rifle.
- Sí.
451
00:55:34,199 --> 00:55:36,622
Busca en toda la casa
mas armas....
452
00:55:36,623 --> 00:55:40,341
...y cerrarlos
en una habitación, ¿entendido?
453
00:55:42,250 --> 00:55:44,269
No se donde piensan ir
con este auto.
454
00:55:44,270 --> 00:55:45,702
Yo tampoco.
455
00:55:46,601 --> 00:55:49,365
lo que importa es
como son ladrones
456
00:55:50,294 --> 00:55:52,110
Cállate, por favor.
457
00:56:33,667 --> 00:56:35,482
Hola.
458
00:56:40,318 --> 00:56:41,951
Hola.
459
00:56:41,986 --> 00:56:43,774
que esta pasando
460
00:56:45,925 --> 00:56:49,084
- Tenemos un problema grave.
- ¿Qué quieres decir?
461
00:56:51,245 --> 00:56:54,508
- La radiación.
- ¿Está seguro?
462
00:56:55,148 --> 00:56:56,403
Sí.
463
00:57:04,107 --> 00:57:06,538
Quise morir una vez...
464
00:57:07,577 --> 00:57:10,611
...y ahora tengo miedo.
465
00:57:13,518 --> 00:57:15,410
quiero vivir...
466
00:57:15,411 --> 00:57:18,402
quiero vivir
467
00:57:22,009 --> 00:57:24,145
Gracioso, ¿no?
468
00:57:25,932 --> 00:57:31,931
Supongo que todos queremos vivir.
469
00:57:33,946 --> 00:57:36,132
No te preocupes...
470
00:57:36,167 --> 00:57:38,537
...nos mantendremos vivos.
471
00:57:41,372 --> 00:57:44,402
- Nos están esperando, vámonos.
- Aún no.
472
00:58:25,088 --> 00:58:27,479
Las señales son bastante claras...
473
00:58:32,888 --> 00:58:37,103
...pero no creo que el nivel de actividad
la tasa es muy alta.
474
00:58:40,109 --> 00:58:43,358
De todos modos, el proceso
Ha comenzado mis amigos.
475
00:58:45,532 --> 00:58:47,478
Esta mañana el viento cambió...
476
00:58:47,479 --> 00:58:49,933
...ahora sopla desde el sureste...
477
00:58:49,934 --> 00:58:52,462
...y la dirección no ha cambiado
todo el día.
478
00:58:54,471 --> 00:58:56,484
creo que deberíamos irnos
en el sótano...
479
00:58:56,485 --> 00:59:01,044
... no hay razón para creer
¿Cómo encontramos un lugar más seguro?
480
00:59:01,045 --> 00:59:05,372
Por otra parte, si alguien
quiere probar...
481
00:59:05,373 --> 00:59:09,796
...tal vez podamos encontrar otro
parte antes de que la radiación se vuelva letal.
482
00:59:09,797 --> 00:59:12,708
- Me quedaré aquí.
- Yo también.
483
00:59:14,423 --> 00:59:17,226
Tenemos comida. Me quedaré.
484
00:59:17,227 --> 00:59:20,243
Muy bien, muy bien
empecemos.
485
00:59:20,244 --> 00:59:22,432
llevar pertenencias personales
que necesitas...
486
00:59:22,433 --> 00:59:24,545
...y luego
Llevaremos la comida a la bodega.
487
00:59:28,413 --> 00:59:30,000
Pero...
488
00:59:34,227 --> 00:59:36,095
¡Apaga las velas, rápido!
489
00:59:37,514 --> 00:59:39,390
¡Busquemos algunas lentes!
490
00:59:45,609 --> 00:59:46,868
¡Al límite!
491
00:59:59,163 --> 01:00:01,011
Gracias.
492
01:00:01,362 --> 01:00:04,074
- Apaga la linterna.
- ¿Dónde están las armas?
493
01:00:06,517 --> 01:00:08,498
Más desordenado.
494
01:00:11,016 --> 01:00:12,673
Messier, ¿dónde están las armas?
495
01:00:12,674 --> 01:00:14,550
- Están cerrados.
- Tráelo ahora mismo.
496
01:00:14,551 --> 01:00:16,272
- Sí.
- ¡Apresúrate!
497
01:00:29,501 --> 01:00:31,902
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Vete, vete!
498
01:00:41,391 --> 01:00:45,132
Asesinos, asesinos, muerte.
a los asesinos!
499
01:00:45,133 --> 01:00:49,090
- Gente de la ciudad.
- ¿Cómo llegaron aquí?
500
01:00:58,705 --> 01:01:02,336
¡Asesinos, asesinos!
501
01:01:16,014 --> 01:01:18,254
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Lo has perdido por completo, cálmate!
502
01:01:18,255 --> 01:01:21,725
Dame munición y
Yo arreglaré a los bastardos por ti.
503
01:01:32,845 --> 01:01:35,547
- Warner, ven conmigo.
- Cerremos las ventanas...
504
01:01:35,548 --> 01:01:36,764
...¡vamos, rápido, rápido!
505
01:01:40,688 --> 01:01:43,727
Warner, ven aquí.
Clara, Tanya, venid.
506
01:01:43,728 --> 01:01:46,782
Quédate ahí y enciende las antorchas.
¡Más desordenado!
507
01:02:18,500 --> 01:02:21,762
consigamos la comida
a la bodega inmediatamente.
508
01:02:21,763 --> 01:02:23,739
Más desordenado, más desordenado.
509
01:02:23,740 --> 01:02:25,762
Clara, Tanya, ocúpense de ello.
510
01:02:25,763 --> 01:02:29,707
Warner, nosotros dos.
Los retrasaremos a toda costa...
511
01:02:29,708 --> 01:02:33,787
...y cuando tengamos la oportunidad
vamos a bajar, ¿entendido?
512
01:02:33,788 --> 01:02:36,979
- Está usted equivocado.
- Pero...
513
01:02:36,980 --> 01:02:42,018
¿Qué nos protegerá allí?
abajo, una puerta?
514
01:02:42,019 --> 01:02:47,274
Después de media hora
irán al sótano, ¿y luego qué?
515
01:02:47,275 --> 01:02:50,458
Muy bien, ¿qué sugieres?
516
01:02:51,715 --> 01:02:56,049
- Lo dije antes, para matarlos.
- Usted está loco.
517
01:02:56,050 --> 01:02:58,823
¿Qué sugieres? Deberíamos enseñarles Código. ¿Braille?
(Sistema de escritura de los ciegos)
518
01:02:58,824 --> 01:03:01,815
Quizás quieran recuperar su comida.
519
01:03:01,816 --> 01:03:04,335
¿Por qué no hacemos un trato?
con ellos?
520
01:03:04,336 --> 01:03:06,311
¿Me estás tomando el pelo?
521
01:03:06,312 --> 01:03:09,584
Dios mío...
522
01:03:15,600 --> 01:03:16,933
¿Qué fue eso?
523
01:03:35,547 --> 01:03:36,420
¡Cuidado!
524
01:03:50,337 --> 01:03:52,659
trae la mesa,
bloqueemos la puerta.
525
01:03:59,023 --> 01:04:01,747
Y la mesita de noche.
526
01:04:52,396 --> 01:04:54,734
Dar marcha atrás.
527
01:05:47,450 --> 01:05:48,947
Venid todos al sótano.
528
01:05:49,904 --> 01:05:54,954
Clara, Tanya, Luna, síganme,
llevar la comida a la bodega.
529
01:05:54,955 --> 01:05:56,649
¡Date prisa, no hay tiempo!
530
01:05:56,650 --> 01:05:59,891
- Vamos Clara.
- Ven conmigo.
531
01:06:48,629 --> 01:06:52,005
Ven, al sótano, vámonos todos.
¡Al sótano, rápido! Vamos.
532
01:06:54,690 --> 01:06:58,130
Edward, rápido, tenemos que irnos.
En el sótano, ven Edward.
533
01:07:23,121 --> 01:07:26,471
¡Tanya!
534
01:08:39,284 --> 01:08:43,562
¿Dónde está Luna?
535
01:09:19,468 --> 01:09:20,462
quien eres tu
536
01:09:28,850 --> 01:09:31,421
Qué piel tan suave tienes.
537
01:09:43,952 --> 01:09:48,620
Hueles tan bien, nuestras mujeres.
¡No usan perfumes como ustedes, putas!
538
01:09:48,655 --> 01:09:51,686
Y tus ojos, ¿cómo están?
539
01:09:55,167 --> 01:09:56,278
Cansado, ¿eh?
540
01:10:02,481 --> 01:10:04,385
Sólo tenemos dos escopetas.
541
01:10:04,386 --> 01:10:07,424
- El idiota dejó el resto.
- Sí.
542
01:11:15,018 --> 01:11:17,745
- Lily, bloqueemos la puerta.
- Bueno.
543
01:11:17,746 --> 01:11:21,116
ayúdame ayúdame
por favor
544
01:11:21,117 --> 01:11:24,708
Luna.
¡Es Luna!
545
01:11:40,965 --> 01:11:42,795
¡Cuidadoso!
546
01:11:47,836 --> 01:11:49,396
Vamos.
547
01:12:15,258 --> 01:12:18,856
Luna, Luna...
548
01:12:18,857 --> 01:12:22,083
...¿qué te hicieron?
549
01:12:58,326 --> 01:13:02,511
Han pasado horas,
¿Qué diablos pueden hacer?
550
01:13:04,716 --> 01:13:06,421
Puede que ya no estén.
551
01:13:07,475 --> 01:13:10,973
Sí, y tal vez Caperucita Roja.
Se comió al lobo primero.
552
01:13:30,520 --> 01:13:31,980
Clara, despierta.
553
01:14:05,812 --> 01:14:08,418
¡La radio, la radio!
554
01:14:12,283 --> 01:14:14,755
¡Atención, atención por favor!
555
01:14:14,756 --> 01:14:18,955
Estamos llamando en su nombre.
Comité de Rehabilitación Política.
556
01:14:18,956 --> 01:14:21,202
Por favor, tenga cuidado...
557
01:14:21,203 --> 01:14:24,917
...llamando a todos
supervivientes en la zona norte del país...
558
01:14:26,114 --> 01:14:29,130
...estamos llamando en su nombre
Comité de Rehabilitación Política.
559
01:14:29,953 --> 01:14:34,080
Atención por favor, la guerra ha terminado.
560
01:14:35,287 --> 01:14:37,104
Los supervivientes de la región norte...
561
01:14:37,105 --> 01:14:40,432
...deben seguir
estas instrucciones por su seguridad.
562
01:14:40,433 --> 01:14:45,151
Atención, cabeza
a las principales carreteras.
563
01:14:45,152 --> 01:14:49,255
Viajar hacia el sur
para buscarnos.
564
01:14:49,256 --> 01:14:54,951
Coma sólo alimentos enlatados.
Beba sólo agua embotellada.
565
01:14:54,952 --> 01:14:58,590
Dejen sus radios sintonizadas
a esta frecuencia...
566
01:14:58,591 --> 01:15:00,776
...que retransmitiremos.
567
01:15:00,777 --> 01:15:03,447
Debemos intentar
salgamos de aquí
568
01:15:04,651 --> 01:15:06,448
¿Salimos? Cómo;
569
01:15:07,945 --> 01:15:10,136
- ¿Desde allí?
- ¿Y por qué no?
570
01:15:10,137 --> 01:15:12,967
Deben haber escuchado la radio.
igual que nosotros...
571
01:15:12,968 --> 01:15:14,960
...por eso no volvieron a atacar.
572
01:15:14,961 --> 01:15:17,440
- ¿Lily?
- ¿Qué?
573
01:15:17,441 --> 01:15:19,983
- ¿Hay otra salida?
- Sí...
574
01:15:19,984 --> 01:15:24,349
...detrás del sótano hay un viejo túnel.
que conduce a un almacén abandonado...
575
01:15:24,350 --> 01:15:26,388
...pero no estoy seguro de que podamos
lleguemos allí.
576
01:15:26,389 --> 01:15:28,581
- ¿Dónde está?
- Allá atrás.
577
01:15:28,582 --> 01:15:31,142
¿A dónde lleva este túnel?
578
01:15:31,143 --> 01:15:33,308
En la parte trasera de la casa,
más allá del jardín.
579
01:15:33,309 --> 01:15:36,549
Bien. Warner, Messier,
miras la entrada.
580
01:15:36,550 --> 01:15:39,205
Clara, Berta. Vamos lirio.
581
01:15:55,659 --> 01:15:57,107
Aquí lo tienes.
582
01:16:22,499 --> 01:16:24,000
Ahí está.
583
01:16:41,506 --> 01:16:42,729
Llama a los demás.
584
01:16:59,583 --> 01:17:01,390
Cerrado.
585
01:17:02,996 --> 01:17:04,473
Regresaron.
586
01:17:10,937 --> 01:17:12,569
¿Dónde están los demás?
587
01:17:15,393 --> 01:17:18,120
Mira, ten cuidado...
588
01:17:18,121 --> 01:17:21,448
...para disparar en el pecho,
No fallarás desde tan lejos.
589
01:17:53,530 --> 01:17:56,960
es gasolina,
Nos quemarán vivos.
590
01:18:00,000 --> 01:18:01,289
¡Quédate ahí!
591
01:18:05,082 --> 01:18:07,528
- Encontramos una salida.
- ¿Dónde?
592
01:18:07,529 --> 01:18:09,950
Alejémonos de ella
el agujero.
593
01:18:10,936 --> 01:18:14,054
- Ayúdame a sacarlo de aquí.
- Deja de tonterías.
594
01:18:14,911 --> 01:18:17,638
Dije que me ayudes a sacarlo.
¡Fuera, viejo!
595
01:18:22,865 --> 01:18:24,286
¡Bestia!
596
01:18:25,800 --> 01:18:28,539
Muévete, perra.
597
01:18:30,274 --> 01:18:31,879
Vamos.
598
01:18:31,880 --> 01:18:33,640
Aquí viene Warner.
599
01:18:38,303 --> 01:18:41,023
- Vámonos, volarán el lugar.
- ¿Y los demás?
600
01:18:41,024 --> 01:18:44,086
Es tarde, tenemos que irnos.
601
01:18:44,087 --> 01:18:46,236
Vamos, ¿qué quieres decir con que es tarde?
602
01:18:50,392 --> 01:18:53,027
Estoy listo para dispararte
si no sales.
603
01:18:53,028 --> 01:18:55,379
¡Vamos, vámonos!
604
01:18:59,764 --> 01:19:02,997
Edward, por favor, debo
¡Vámonos inmediatamente!
605
01:19:23,053 --> 01:19:27,522
Ni siquiera lo intentaste
molestarse en ayudarlos...
606
01:19:27,523 --> 01:19:30,514
...eran seres humanos
¡Y ahí los dejaste, bestia!
607
01:19:32,302 --> 01:19:33,963
Mi pobrecito.
608
01:19:33,964 --> 01:19:38,348
retroceder retroceder
moverse
609
01:19:39,816 --> 01:19:41,603
Vámonos de aquí, vamos.
610
01:20:04,512 --> 01:20:07,424
Sígueme. No te demores.
611
01:20:16,791 --> 01:20:20,291
- No eres nada.
- ¡Cállate, perra!
612
01:20:38,743 --> 01:20:42,677
- ¡Ayuda!
- ¡Aquí tienes uno de ellos, lo pillé!
613
01:20:42,678 --> 01:20:46,363
No, por favor, déjame ir.
614
01:20:46,364 --> 01:20:49,369
Ayúdame.
615
01:21:01,736 --> 01:21:04,148
En el suelo, en el suelo.
616
01:21:14,279 --> 01:21:16,522
Abre su boca.
617
01:21:29,981 --> 01:21:31,935
Una puta menos.
618
01:21:34,603 --> 01:21:38,492
Aquí somos idiotas, ven aquí...
619
01:21:38,493 --> 01:21:43,102
...otra puta y la mas grande
bastardo de todos los tiempos!
620
01:21:46,377 --> 01:21:52,292
Estamos aquí frente a ti,
bastardos ciegos.
621
01:23:50,216 --> 01:23:54,830
¿Por qué lloras? Todo se acabó.
622
01:23:56,231 --> 01:23:59,582
Mañana, en cuanto deje de llover...
623
01:23:59,583 --> 01:24:02,057
...buscaremos una carretera.
624
01:24:03,453 --> 01:24:04,946
Todo estará bien.
625
01:24:06,395 --> 01:24:07,957
Todo estará bien, Clara.
626
01:24:07,958 --> 01:24:13,205
¿Por qué queremos volver?
627
01:24:15,020 --> 01:24:18,309
No sé.
628
01:24:19,795 --> 01:24:21,682
De ahora en adelante...
629
01:24:21,683 --> 01:24:26,077
...el mundo puede cambiar
para mejor.
630
01:24:31,266 --> 01:24:35,737
Moriremos por la radiación,
¿no es así?
631
01:24:37,664 --> 01:24:38,844
Cálmate, Clara...
632
01:24:40,159 --> 01:24:42,768
...todo estará bien,
todo está bien.
633
01:24:44,231 --> 01:24:47,611
la gente puede
para curarse de la radiación...
634
01:24:49,473 --> 01:24:53,716
...saben cómo hacerlo,
y ellos me conocen.
635
01:24:53,717 --> 01:24:56,529
Me necesitarán ahora.
636
01:24:56,530 --> 01:24:59,184
quiero vivir...
637
01:25:00,117 --> 01:25:03,523
Quiero vivir contigo.
638
01:25:05,268 --> 01:25:10,643
clara quiero estar contigo
porque te amo
639
01:25:10,644 --> 01:25:13,545
También.
640
01:26:27,215 --> 01:26:31,521
¡Dios mío, mira, la autopista!
641
01:26:52,857 --> 01:26:58,364
¡Clara, levántate, levántate, que estamos salvos!
Estamos salvos ¡Mira!
642
01:26:58,365 --> 01:27:04,286
Un poquito más, vamos.
643
01:27:19,100 --> 01:27:22,471
Clara, ¿no oyes eso? ¡Mirar!
644
01:27:58,318 --> 01:28:02,344
Mi nombre es William Fulton.
Profesor Fulton...
645
01:28:02,345 --> 01:28:05,228
...de la Comisión Internacional
emergencia.
646
01:28:07,621 --> 01:28:08,816
Bueno profesores.
647
01:29:03,811 --> 01:29:05,732
Oficina Central de Inteligencia...
648
01:29:05,733 --> 01:29:08,334
...te escuchamos, ¿qué quieres?
649
01:29:08,335 --> 01:29:10,754
Blue Messenger pedimos direcciones.
650
01:29:10,755 --> 01:29:11,905
¿Estado?
651
01:29:12,095 --> 01:29:15,011
La limpieza inicial
Terminó en la zona prohibida.
652
01:29:15,012 --> 01:29:17,669
Dame tus coordenadas.
653
01:29:17,704 --> 01:29:20,081
M25-5.
654
01:29:20,082 --> 01:29:22,836
¿Cuál es el nivel de infección?
en la zona?
655
01:29:22,837 --> 01:29:25,226
Nivel 5 en las afueras.
656
01:29:25,227 --> 01:29:28,608
Proceder en consecuencia
con las instrucciones para la desinfección...
657
01:29:28,609 --> 01:29:31,764
...coordenadas finales J17-1,
repetir.
658
01:29:31,765 --> 01:29:33,505
J17-1.
659
01:29:33,506 --> 01:29:37,981
Tenemos un hombre llamado
Dr. William Fulton...
660
01:29:37,982 --> 01:29:39,648
...Departamento de Máxima Seguridad...
661
01:29:39,649 --> 01:29:41,661
...Número de emergencia internacional...
662
01:29:41,662 --> 01:29:45,551
...FO32479515.
663
01:29:45,671 --> 01:29:47,146
Te lo haremos saber.
664
01:30:07,853 --> 01:30:09,710
Mensajero Azul.
665
01:30:09,711 --> 01:30:14,384
Continuar la segunda fase de la Operación
Crepúsculo, sin excepciones.
666
01:30:14,385 --> 01:30:17,755
Repito, sin excepciones.
667
01:30:17,756 --> 01:30:21,046
Entendido, recibido.
668
01:33:46,756 --> 01:33:57,046
Traducción: Alex Suri GR (02/09/2020)
..: películas de Alex Suri GR:..